Makedonien.mk
  • Doma
  • Diaspora
  • Tourismus
  • Küche
  • Rezepte
  • Tresen
  • Geschichte
  • Videos
  • MKD FAQ
Font ResizerAa
Makedonien.mkMakedonien.mk
Suchen
  • Doma
  • Geschichte
  • MKD FAQ
  • Küche
  • Rezepte
  • Tresen
  • Tourismus
  • Diaspora
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
    • Privatsphäre-Einstellungen ändern
    • Historie der Privatsphäre-Einstellungen
    • Einwilligungen widerrufen

Top Posts

Macedonia The Cookbook, Katerina Nitsou.
DiasporaKüche

Macedonia: The Cookbook – Katerina Nitsou über die mazedonische Küche

Kiril Simonovski, Dzina.
MKD FAQ

Der erste Mazedonier bei Partizan Belgrad: Kiril Simonovski ‚Džina‘

Mount Macedon, Australien.
MKD FAQ

Willkommen in Mount Macedon, Australien

Folge uns
  • Doma
  • Impressum
  • Dgsvo
Makedonien.mk > Blog > Musik > Jovano Jovanke in der Elbphilharmonie mit Martin Grubinger
Musik

Jovano Jovanke in der Elbphilharmonie mit Martin Grubinger

Veröffentlicht 17. November 2017 822 Ansichten 3 Min Lesezeit
Teilen

In der Elbphilharmonie zu Hamburg bekamen die Zuhörer beim Konzert „The Century of Percussion“ das mazedonische Volkslied Jovano Jovanke in einer Schlagzeuglastigen Version zu hören. Mit dabei bei der Interpretation des mazedonischen Klassikers ist der österreichische Schlagzeugstar Martin Grubinger.

„Jovano Jovanke“ ist ein traditionelles mazedonisches Volkslied, es umsingt das Mädchen namens Jovana die am Vardar (Fluss der durch Mazedonien fließt) sitzt und Leinen wäscht.

Ihr Liebster wartet auf Jovana, jedoch kommt Jovana, mit Kosename Jovanke, nicht. Denn ihre Mutter lässt sie nicht gehen.

Die bekannteste Version von Jovano Jovanke dürfte von dem mazedonischen Sänger Aleksandar Sarievski stammen. Er gehörte den zu den bekanntesten und einflussreichsten mazedonischen Sängern und Songwritern. Sarievski gehörte lange Zeit dem nationalem Ensemble Tanec an.

Er verstarb im Jahr 2002 im Alter von 80 Jahren und hinterließ eine reiche Sammlung an mazedonischer Musik.

Jovano Jovanke – Text und Übersetzung

Mazedonischer Text:

Јовано, Jованке
Jовано, Jованке
Крај Вардарот седиш, мори
Бело платно белиш,
Бело платно белиш, душо
Се нагоре гледаш.

Jовано, Jованке,
јас те тебе чeкам, мори
Дома да ми дојдеш,
А ти не доаѓаш, душо
Срце мое, Jовано.

Jовано, Jованке,
Твојата мајка, мори
Тебе не те пушта,
Крај мене да дојдеш, душо
Срце мое, Jовано.

Transkribiert:

Jovano, Jovanke
Jovano, Jovanke
Kraj Vardarot sediš, mori
Belo platno beliš,
Belo platno beliš, dušo
Se nagore gledaš.

Jovano, Jovanke,
jas te tebe čekam, mori
Doma da mi dojdeš,
A ti ne doaǵaš, dušo
Srce moe, Jovano.

Jovano, Jovanke,
Tvojata majka, mori
Tebe ne te pušta,
Kraj mene da dojdeš, dušo
Srce moe, Jovano.

Englische Übersetzung (aus Wikipedia):

Jovana, Jovanka,
you sit by the Vardar,
bleaching your white linen,
bleaching your white linen, my dear,
looking upward.

Jovana, Jovanka,
I’m waiting for you
to come to my home,
and you don’t come, my dear,
my heart, Jovana.

Jovana, Jovanka,
your mother
doesn’t let you
come to me, my dear,
my heart, Jovana.

Deutsche Übersetzung:

Jovana, Jovanka,
Du sitzt am Vardar,
Bleichst dein weißes Leinen,
Bleichst dein weißes Leinen, meine Liebe,
immer nach oben schauend.

Jovana, Jovanka,
ich warte auf dich
das du zu mir nach Hause kommst,
und du kommst nicht, meine Liebe,
Mein Herz, Jovana.

Jovana, Jovanka,
deine Mutter
lässt dich nicht
zu mir kommen, meine Liebe,
Mein Herz, Jovana.

Wer sich für klassische Musik interessiert, dem könnte dieser Beitrag auf Makedonien.mk gefallen: Am heutigen Tag: Mazedonische Philharmonie 1944 gegründet

SCHLAGWÖRTER: Clip, Deutschland, Musicbox
Makedon 11. April 2023 17. November 2017
Artikel teilen
Facebook Twitter Pinterest Whatsapp Whatsapp Telegram Email Kopiere Link
Vorheriger Artikel Mazedonische Kirche. Dortmund: Lasst uns gemeinsam eine Kirche bauen
Nächster Artikel Macedonia, Iowa. Willkommen in Macedonia, Iowa-USA
Facebook Twitter Pinterest

Lesetipps

Kanda.
GeschichteMKD FAQ

Das Geoglyph bei Kanda in der Sendung Ancient Aliens – History TV

2. Mai 2022
Bitola.

EURONEWS beim Schaufensterbummel in der Stadt Bitola

27. November 2015
The Macedonian movie, Screenshot.

„Der Makedonier“ Trailer – Vertriebene Kinder aus der Ägäis

28. November 2015
Makedonija Grill.

Was Ihr in Makedonien unbedingt probieren müsst!

29. November 2015

Mazedonische Küche

Slow Food.
KücheTourismus

Slow-Food: Mazedonien wird Reiseziel für Feinschmecker

21. Februar 2019
Eintopf.

Mazedonische Küche ist ein verstecktes Juwel

1. März 2017

Mazedonisches Gulasch Rezept von 1934

25. September 2023
Mazedonisches Fast Food.

Eine kleine Hommage an das Mazedonische Fast Food

15. Juni 2020

Lesenswert

Tagesschau vom 20. Juli1991.
GeschichtePolitik

Tagesschau 20.07.1991 – Als Deutschland noch Makedonien sagte

20. Juli 2023
Allchar Mine.
MKD FAQ

Die Geheimnisvolle Mine Allchar am Kožuf und sein Lorándit

29. Juni 2023
Ubavica, Höhle.
Tourismus

Ubavica – Die Schöne Höhle

15. Mai 2023
GeschichteMKD FAQ

Avioimpex Flug 110 – Tödlichster Flugzeugabsturz in Mazedonien

20. November 2022
Makedonien.mk logo.
  • Doma
  • Impressum
  • Dgsvo
    • Privatsphäre-Einstellungen ändern
    • Historie der Privatsphäre-Einstellungen
    • Einwilligungen widerrufen
Zur mobilen Version gehen
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?